Resolve Bluesky handle to DID